1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
Sottotitoli e sincronizzazione: infotech
2
00:00:09,806 --> 00:00:13,551
È sempre il pugno, tu no
vedi arrivare che ti mette giù.
3
00:00:15,400 --> 00:00:16,990
Ma perché non l'ho visto?
4
00:00:18,091 --> 00:00:19,960
Certo che hanno cercato di uccidermi.
5
00:00:20,561 --> 00:00:22,600
La morte è ciò che fanno per vivere.
6
00:00:24,001 --> 00:00:25,801
Quindi la domanda non è cosa è successo.
7
00:00:26,302 --> 00:00:27,702
La domanda è...
8
00:00:29,703 --> 00:00:31,103
...cosa mi è successo?
9
00:00:36,500 --> 00:00:38,309
Necromonger.
10
00:00:39,600 --> 00:00:41,800
Qualcuno che mi ha messo una corona in testa.
11
00:00:43,101 --> 00:00:45,399
Qualcuno che mi ha messo un cappio al collo.
12
00:00:47,400 --> 00:00:49,450
Okay, più cappi che corone.
13
00:00:52,500 --> 00:00:55,906
Si supponeva che ogni Lord Marshal fosse
fare un grande giuramento.
14
00:00:56,907 --> 00:01:00,607
Uno a cui non sono mai riuscito a realizzarlo.
15
00:01:01,508 --> 00:01:03,800
Possiamo dire che ha creato un po' di attrito.
16
00:01:06,700 --> 00:01:08,150
Avevo bisogno di una via d'uscita.
17
00:01:11,300 --> 00:01:13,051
Un posto nuovo.
18
00:01:14,570 --> 00:01:17,570
O forse solo vecchio.
19
00:01:22,000 --> 00:01:25,200
A volte penso che non dormi mai,
Signore Maresciallo.
20
00:01:28,200 --> 00:01:30,178
Non ti lasceranno stare al
soglia...
21
00:01:30,179 --> 00:01:32,840
...dell'Underverse senza
abbracciando la fede.
22
00:01:33,750 --> 00:01:37,450
Ecco perché ti vengono a cercare
questi assassini.
23
00:01:38,651 --> 00:01:40,751
Pensano che tu sia qualcosa di sbagliato,
24
00:01:41,552 --> 00:01:45,552
maledetto, illegittimo.
25
00:01:47,153 --> 00:01:49,500
Cosa farai quando?
sei nato così?
26
00:01:53,501 --> 00:01:55,500
Pensi che le guardie siano ancora lì?
27
00:02:08,401 --> 00:02:13,144
Allora qual è la strada migliore per conquistare il cuore di un uomo?
28
00:02:14,000 --> 00:02:16,045
Tra la quarta e la quinta costola.
29
00:02:17,646 --> 00:02:19,200
È lì che vado di solito.
30
00:02:20,501 --> 00:02:23,400
Ma se vuoi, metti una svolta alla fine
per essere sicuro.
31
00:02:42,100 --> 00:02:44,400
Ehi, ehi, facile.
32
00:03:26,600 --> 00:03:27,750
Il tempo è scaduto.
33
00:03:44,100 --> 00:03:46,199
Come hanno fatto ad avvicinarsi così tanto?
34
00:03:47,900 --> 00:03:50,200
Come ho potuto lasciare che mi prendessero di sorpresa come...
35
00:03:50,801 --> 00:03:52,201
Così?
36
00:03:53,600 --> 00:03:55,900
Ho detto tra la quarta e la quinta.
37
00:03:58,900 --> 00:04:02,801
Quella era la quinta e la sesta cavità corporea.
38
00:04:05,200 --> 00:04:06,600
Più così.
39
00:04:10,500 --> 00:04:11,999
Ma chi l'ha costretta a farlo?
40
00:04:13,700 --> 00:04:14,999
Quale comandante?
41
00:04:16,200 --> 00:04:17,400
Potrebbe essere qualsiasi.
42
00:04:19,050 --> 00:04:20,750
Non dubito nemmeno per un secondo.
43
00:04:22,300 --> 00:04:23,855
Comandante Vaako.
44
00:04:25,900 --> 00:04:27,100
Lord Maresciallo.
45
00:04:27,901 --> 00:04:29,800
Mi sto facendo più amici, vedo.
46
00:04:32,500 --> 00:04:33,700
Cosa vuoi?
47
00:04:35,400 --> 00:04:36,700
La corona?
48
00:04:38,900 --> 00:04:40,700
Trascendenza.
49
00:04:43,450 --> 00:04:45,455
Trascendenza.
50
00:04:46,779 --> 00:04:48,865
Immagino che in Necro-parlare si riferisse a...
51
00:04:48,866 --> 00:04:52,200
..."Vattene da questa nave, cazzo, e
fallo per sempre. "
52
00:04:57,870 --> 00:05:00,213
Da qualche parte lungo la strada ho perso un passo,
53
00:05:00,514 --> 00:05:01,914
è diventato sciatto,
54
00:05:02,415 --> 00:05:04,200
ha attenuato il mio vantaggio.
55
00:05:05,701 --> 00:05:08,200
Forse ho fatto la cosa peggiore
crimine di tutti.
56
00:05:10,500 --> 00:05:12,220
Mi sono civilizzato.
57
00:05:16,000 --> 00:05:19,240
Quindi ora azzeriamo l'orologio.
58
00:05:22,600 --> 00:05:24,880
Devo ritrovare quel lato animale.
59
00:05:25,000 --> 00:05:30,000
Sottotitolo: infotech
9999
00:05:32,500 --> 00:05:38,000
www.moviesubtitles.org